Könyv
Susan 2005.10.17. 10:42
" - Egyedül laksz itt? - tudakolta Brenda, de rögtön meg is bánta kíváncsi és kissé félreérthető kérdését.
Dylant azonban nem hozta zavarba.
- Nem mindig - felelte és hanyagul elmosolyodott.
Hirtelen felállt és felkapott egy rakás CD-t az sztalról. Brenda elé tartotta, mint egy varázsló, aki felszólítja nézőit, hogy mágikus kártyáiból húzzanak.
- Most te választasz. - Az, amit Brenda magában már kiválasztott, nem volt a Dylan kezében lévő CD-k között. Sőt nem is CD volt..."
Magyarországon 1995-ben jelent meg a Darren Star sorozata alapján íródott első könyv, a Magyar Könyvklub gondozásában,
Beverly Hills, 90210 Nincs titok - történetek egy amerikai középiskolából - címen.
A kezdetektől dolgozza fel az eseményeket, Brenda&Dylan egymásbaszeretésén át, addig a bizonyos pizsamabuliig, ahol fény derül Kelly féltett titkára. Az első Béres Csilla, a Nincs titok pedig Janky Lelle fordítása, és bár a két fordítás hangvétele néhány helyen eltér, ettől függetlenül mindkettő teljesen visszaadja azt a pluszt, ami a sorozatban érezhető volt - sőt néha még többet is annak, aki nosztalgiára vágyik. Kitűnő olvasmány mindenkinek, aki szereti, szerette a sorozatot, de azt hiszem azoknak is, akik nem kísérték figyelemmel azt.
|